Chante donc

Chante donc, chante ! Sur la guitare maudite

Tes doigts dansent en rond.

Que je voudrais me noyer dans cette orgie.

Ô mon dernier, mon unique ami.

Ne regarde pas ses bracelets,

Ni la soie qui ruisselle de ses épaules.

J’ai cherché en cette femme la joie

Et puis, voilà, j’y ai trouvé ma perte.

Je ne savais pas que l’amour c’est une contagion,

Je ne savais pas que l’amour c’est la peste.

Elle est venue, et de son œil en coin,

Elle a rendu fou le hooligan !

Chante, ami, chante. Chante-moi à nouveau

Notre fougueuse jeunesse d’antan.

Que m’importe qu’elle en embrasse un autre,

Cette jeune, cette superbe garce-là…

Oh ! arrête. Je ne l’injurie pas,

Oh ! arrête. Je ne veux pas la maudire.

Laisse-moi donc te parler de moi,

Te chanter sur cette corde basse…

Paris, 1923. Sergueï Essenine, extrait d’un poème traduit partiellement du russe par Sophie Laffitte.

Lecture toujours d’Isaac Babel et de ses Récits d’Odessa. Mais, capture en cours de route d’un fragment de Essenine. « La peste ». C’est Mercutio qui dit : « La peste soit sur vos deux maisons ». Quant à la traduction, on ne peut rien en dire.

F.Y.R.O Macedonia. Gipsies. The posters on the wall concern the referendum for the independence of Macedonia. 1991.

GREECE. Alexandroupolis. In a coffee shop named « the tavern of Ali ». A Muslim gipsy holds up a chair without losing balance to prove his sobriety. 1991.

Toilette sèche, eau de Cologne favorite 4711 (siebenundvierzig-elf)-Echt Kölnisch Wasser : après une journée, avec un coton, badigeonner le visage et les bras. Une habitude. Le parfum reste peu.